ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ - "Εκατόν δύο μάτς"

Ο Γιώργος Κεντρωτής γεννήθηκε το 1958 στους Μολάους Λακωνίας. Είναι επτανησιακής καταγωγής. Σπούδασε Νομικά και Πολιτικές Επιστήμες στην Ελλάδα και στη Γερμανία. Είναι διδάκτωρ της νομικής του Πανεπιστημίου της Ζααρλάνδης (Saarbrücken). Από το 1994 υπηρετεί στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο, όπου από το 2000 είναι καθηγητής Θεωρίας της Μετάφρασης. Ασχολείται με την ποίηση, την πεζογραφία και το δοκίμιο. Είναι μέλος του Ολυμπιακού Συνδέσμου Φιλάθλων Πειραιώς, της Διεθνούς Εταιρείας Goethe της Βαϊμάρης, της Διεθνούς Εταιρείας Robert Musil του Saarbrücken και του Klagenfurt, της Διεθνούς Εταιρείας Hugo von Hofmannsthal της Φραγκφούρτης, της Εταιρείας Φίλων του Έργου του Νίκου Καρούζου, καθώς και πολλών άλλων ελληνικών και διεθνών εταιριών.

Έχει δημοσιεύσει τα ακόλουθα πρωτότυπα έργα:
· Das materielle Recht der öffentlichrechtlichen Verträge in Deutschland und Griechenland unter besonderer Berückisichtigung des öffentlichen Interesses, Διάττων, Αθήνα, 1991.
· Θεωρία και Πράξη της Μετάφρασης, Δίαυλος, Αθήνα 1996.
· Το αλφαβητάρι του Ολυμπιακού, Δίαυλος, Αθήνα 1996.
· Που γλυκολαμπυρίζει ωσάν το λάδι…Ο Διονύσιος Σολωμός εντρυφεί στον Όμηρο και μεταφράζει στίχους από την Σ ραψωδία της Ιλιάδας, Εταιρεία Κερκυραϊκών Σπουδών, Κέρκυρα 1999.
· Πόσα χουνέρια και τι πλεκτάνες, Τυπωθήτω, Αθήνα 2003.
· 45 χρόνια βάζω γκολ στους Βάζελους (μυθιστόρημα), Δίαυλος, Αθήνα 2003.
· Με απ’ όλα μέσα (ποιήματα), Τυπωθήτω, Αθήνα 2006.
· Βικέντιος Καρμπονάρος, Ο Συνονόματος, ή Πέφτοντας στο κάθετο ρήγμα του λόγου (μυθιστόρημα), Τυπωθήτω, Αθήνα 2007.
· Στις κερκίδες του λόγου, Δίαυλος, Αθήνα 2007.
· 102 ματς (ποιήματα) Τυπωθήτω, Αθήνα 2008.
Έχει επιμεληθεί τις ακόλουθες εκδόσεις:
· Οι άγγελοι στον παράδεισο μιλούν ελληνικά. Συνεντεύξεις, γνώμες και σχόλια του Νίκου Εγγονόπουλου, ύψιλον / βιβλία, Αθήνα 1999.
· Ρώμος Φιλύρας, Ο θεατρίνος της ζωής, Εκδόσεις Παπαϊωάννου, Αθήνα 2001.
· Γρικώντας την άπλαστη αρμονία των ουρανών, ύψιλον / βιβλία, Αθήνα 2002.
· Νικόλαος Χαλικιόπουλος Μάντζαρος, Φιλαρμονική Εταιρεία Κερκύρας, Κέρκυρα 2003.
· Διονύσιος Σολωμός, Sonetti / Δεκατετράστιχα, μετάφραση Αριστείδου Καψοκέφαλου [1902], Εταιρία Κερκυραϊκών Σπουδών, Κέρκυρα 2006.
Στο μεταφραστικό του έργο περιλαμβάνονται τα ακόλουθα έργα:
· Herman Hesse, Το τελευταίο καλοκαίρι του Κλίνγκζορ, Νεφέλη, Αθήνα 1983.
· Paul Klee, Τα ημερολόγια 1898-1918, δύο τόμοι, Νεφέλη, Αθήνα 1985, 1986.
· Robert Musil, Τρεις γυναίκες, Νεφέλη, Αθήνα 1985· Μεταίχμιο, Αθήνα 2004.
· Robert Musil, Δεσμοί, Νεφέλη, Αθήνα 1986.
· Peter Weiss, Το μεγάλο όνειρο του ταχυδρομικού διανομέα Σεβάλ, εκδόσεις Διάττων, Αθήνα 1986.
· Wassily Kandinsky, Τέχνη και καλλιτέχνες, Νεφέλη, Αθήνα 1988.
· Wassily Kandinsky, Αναδρομή 1901-1913, Διάττων, Αθήνα 1988.
· Robert Musil, Ο κότσυφας, Διάττων, Αθήνα 1988.
· Cesare Pavese, Στην παραλία, Ρόπτρον, Αθήνα 1990· ύψιλον / βιβλία, Αθήνα 1993.
· Hugo von Hofmannsthal, Η επιστολή του Λόρδου Τσάντος προς τον Φράνσις Μπέικον, Διάττων, Αθήνα 1991.
· Robert Musil, Εικόνες, GUTENBERG, Αθήνα 1991
· Βλαδίμηρος Μαγιακόγσκη, Σύννεφο με παντελόνια, Ίσκρα, Αθήνα 1991. [Σε συνεργασία με τον Χρήστο Βάθη.]
· Thomas Bernhard, Ave Βιργίλιε, Εκδόσεις της ‘Διαγωνίου’, Θεσσαλονίκη 1992.
· Robert Musil, Περί βλακείας, Δελφίνι, Αθήνα 1992.
· E.T.A. Hoffmann, Κρέσπελ και Αντωνία, GUTENBERG, Αθήνα 1993· Μαΐστρος, Αθήνα 2004.
· Robert Musil, Κατάλοιπα ζωντανού συγγραφέα, Αλεξάνδρεια, Αθήνα 1996.
· Cesare Pavese, Οι αγροίκοι, Αλεξάνδρεια, Αθήνα 1997.
· John Heaton & Judy Groves, Ο Βιτγκενστάιν με εικόνες, Δίαυλος, Αθήνα 1998.
· Hernann Broch, Βιργιλίου Θάνατος, GUTENBERG Αθήνα 2000.
· Πλάτων, Κρατύλος, Πόλις, Αθήνα 2001.
· Διονύσιος Σολωμός, Ρίμες εξ απροόπτου / Rime improvvisate, ύψιλον / βιβλία, Αθήνα 2004. [Σε συνεργασία με τον Νίκο Παπαδόπουλο.]
· Αισχύλος, Προμηθεύς δεσμώτης, Μαΐστρος, Αθήνα 2004. [Σε συνεργασία με τον Νίκο Παπαδόπουλο.]
· Pablo Neruda, Είκοσι ερωτικά ποιήματα και ένα τραγούδι χωρίς καμμιάν ελπίδα, Τυθπωθήτω 2005.
· Bertolt Brecht, Σάουνα και συνουσία, ύψιλον / βιβλία, Αθήνα 2005.
· Βλαδίμηρος Μαγιακόφσκη, Φυσώντας των σπονδύλων μου το φλάουτο και άλλα οκτώ ποιήματα, Τυπωθήτω 2007.
· Pablo Neruda, Στα χθόνια δώματα, ύψιλον / βιβλία, Αθήνα 2007
· Paul Eluard, Η των αλγηδόνων πρωτεύουσα, ύψιλον / βιβλία, Αθήνα 2007.
· Pablo Neruda, Η στείρωση των αστέρων, Τυπωθήτω, Αθήνα 2007.
· Cicero, Ο τέλειος ρήτορας, Πόλις, Αθήνα 2008.

Έχει δημοσιεύσει στα ακόλουθα λογοτεχνικά περιοδικά: Δέντρο, Διαβάζω, Τραμ, Πόρφυρας, Νέα Εστία, Θέματα Λογοτεχνίας, Μανδραγόρας, Έλευσις, Ελίτροχος.
Έργα του σε άλλες σελίδες:





Τρία αδημοσίευτα ποιήματα του Γιώργου Κεντρωτή


ΓΑΜΠΕΣ, ΛΑΜΠΕΣ, ΓΛΟΜΠΟΙ, ΤΙΓΡΟΤΟΜΑΡΑ

Και διάφορα άλλα data που τ’ αχνοθυμάμαι:
σουτιέν, ζαρτιέρες, μια γραβάτα σιέλ με ρίγες,
Μπερλιόζ (: Harold en Italie), πεντέξη μύγες
που εσβούριζαν… και ζέστη πολλή… Κυλάμε

στου χρόνου την κατεβασιά και κουτουλάμε
με σκύθες αναισθήτους και με ατρόπους φρύγες·
η μνήμη μας φυραίνει, ενώ μας μένουν λίγες
στιγμές συγκεχυμένες ζωντανές να πάμε

πιο κάτω, ωσάν τα χοντροκούτσουρα, στο ρέμα,
με ορμή ανεξάρτητη του θυμοειδούς μας. Πόση
ακμή στις φρένες νά ’χουμε να μας πιστώσει

στου μέλλοντος το συνεχές με σφρίγος και αίμα,
αλύμαντα για πάντα νά ’ν’ τα περασμένα
μες στη στιγμή τους την καθάρια, πού τα εγέννα;…

… την ποιητική να σπιρουνίσει αφέλεια!
– Μα Μόνικα τη λέγαν τάχα… φευ… ή Κλέλια;…


#


DES YEUX DE JAIS

Στου Φλωμπέρ ένα κείμενο τό ’χω διαβάσει
(μάτια αχάτινα – αυτό παναπεί), και μ’ αρέσει
που μου εδόθηκε η χάρη επ’ εσχάτων εν Εδέσση

να γνωρίσω πως το σχήμα ετούτο έχει βάση

κ α ι στη ζωή. Την παρήχηση μού ’χουν διαυγάσει
οι ματιές μιας βουλγάρας τουρίστριας (και θέσει
και δυνάμει). Πλην είταν λειψό το πεσκέσι:
των βλεμμάτων παιχνίδι και μόνον. Στη χάση

της σελήνης συλλήβδην τη χάρη κερδίσει
είχα, μα τη χαρά εσαεί χάσει. Στα πρίμα
και στα μπάσα του νου μου σουρνόνταν (με ρέστους

μεινεσμένους τους πόθους, και νά ’χουν μαυρίσει
σαν αχάτης) ελπίδες της στάχτης, που –αχ, κρίμα!–
ξεφυσάγαν κρυώνοντας κάτι αναπαίστους.


#


ΑΥΤΟΠΡΟΣΩΠΟΓΡΑΦΙΑ

Μουλάρι στη δουλειά· στο πείσμα δυό φορές μουλάρι·
στο δε γινάτι γονατίζω ακόμα και αρχιμούλο.
Γελώ· και βρίζω σαν καραγωγεύς – το βαφανκούλο
και τα «γαμωσταρίδια» πάνε γόνα. Από παζάρι

και do ut des ουκ οίδα, κι ούτε που ’παιξα στο ζάρι
την τύχη μου ποτές. Το κάλλος πάντα νά ’χει δούλο
την αφεντιά μου θέλω. Στων ενστίχων μου τον τρούλο
οι ρίμες μου ποθώ σταυρού τη θέση νά ’χουν πάρει.

Φανατικός. Τον Ολυμπιακό υποστηρίζω.
Ρυζάς· ομελεττάς· καφέδες ψήνω σε καζάνι.
Φθονώ των σουρεαλιστών τη λυρική πλεκτάνη
και προσκυνάω τον Σολωμό… Κι αντί να σας τα πρήζω

τη φάτσα μου φωτό καλύτερα λέω να ’χα βάλει
– μα πώς θα δείχνονταν οι φλόγες που ’χω στο κεφάλι;…


#