Περιοδικό ΔΙΑΓΩΝΙΟΣ
Τετραμηνιαίο λογοτεχνικό και καλλιτεχνικό περιοδικό
Τέταρτη περίοδος. Τεύχος 15
Θεσσαλονίκη Σεπτέμβριος – Δεκέμβριος 1983
Περιεχόμενα τεύχους 15
Ντίνος Χριστιανόπουλος / Το μάτι το αχόρταγο. Ο διάβολος και η γυναίκα
Κλείτος Κύρου / Το κίνητρο [και άλλα 4 ποιήματα]
Ερρίκος Μπελιές / Η Πέμπτη πλευρά της πυραμίδας [και άλλα 3 ποιήματα]
Τόλης Καζαντζής / Η συνέντευξη
Κώστας Ριτσώνης / Μόνος ζούσα [κι άλλα 5 ποιήματα]
Νίνα Μπάνου / Αφηρημένη τηλεφωνήτρια [και άλλα 6 ποιήματα]
Σάκης Παπαδημητρίου / Χωρίς αναλόγιο [αποσπάσματα]
Νίκος Βασιλάκης / Οι παντόφλες. Σαν το τσιγάρο
Βασίλης Νικολαϊδης / Νυχτερινό ξενοδοχείο
Παντελής Χατζηαθανασίου / Δύο χαϊ-κάϊ για τη Στέλλα [και άλλα 2 ποιήματα]
Σπύρος Λαζαρίδης / Πρωϊνό [και άλλα 5 ποιήματα]
Ηλίας Κουτσούκος / Πρωτοχρονιά 46 στην Ανδρίτσαινα. Το «Βαθύ αυλάκι»
Βασίλης Ρενιέρης / Όμορφη νύχτα, θα σε πάρει. Σε γνώρισαν, Αλέξανδρε
Βασίλης Δημητράκης / Το κουδούνι μου [κι άλλα 2 ποιήματα]
Ντίνος Κουκουβός / Ο γορίλας
Δημήτρης Τσίτος / [6 μικρά] Ποιήματα
Γιώργος Αδαμίδης / Αξιωματικός υπηρεσίας [και άλλα 3 πεζά]
Τρεις Τσέχοι ποιητές:
Πέτερ Μπεζρουτς / Μιχαλκοβίτσε
Γιόζεφ Γόρα / Το ποίημα
Ντάλιμπορ Πέσεκ / Η πραγματικότητά μου [και άλλα 10 ποιήματα] (μετ. Κάρολου Τσίζεκ)
Τρεις Ιταλοί ποιητές:
Εουτζένιο Μοντάλε / Αγγλικό κόρνο
Σαλβατόρε Κουαζίμοντο / Κι αμέσως βραδιάζει
Ουμπέρτο Σάμπα / Άνοιξη [και άλλα 4 ποιήματα] (μετ. Κάρολος Τσίζεκ)
Ντέιβιντ Γκάσκοϋν / Φαινόμενα (μετ. Κλείτου Κύρου)
Χαννελόρε Όξ / Θεατρικά έργα από τη Γερμανία
Χάιναρ Κίπχαρτ / Ο αδερφός Άιχμαν [απόσπασμα]
Τάνκρετ Ντόρστ / Η βίλλα [απόσπασμα]
Χέρμπερτ Άχτερνμπους / Σούζν [απόσπασμα]
Χάινερ Μύλλερ / Η Αμλετομηχανή [απόσπασμα] (επιλογή κειμένων: Σαννελόρε Όξ, μεταφράσεις: Κλειώ Ζαφρανά)
Φανή Κισκήρα-Καζαντζή / Ανθολόγηση από τα πρώτα ιταλικά ποιήματα του Γιώργου Σαραντάρη
Γιώργος Σαραντάρης / Ανέκδοτα ιταλικά ποιήματα (μετ. Φανής Κισκήρα-Καζαντζή)
Σάμουελ Μπέκετ / Τέλος (μετ. Μάκη Λαχανά)
Τ.Χ. Τζόουνς / Ντύλαν Τόμας (μετ. Βίλκης Τσελεμέγκου-Αντωνιάδου)
Ντύλαν Τόμας / Χωρίς να είμαστε τίποτε άλλο παρά μόνο άνθρωποι [και άλλα 5 ποιήματα] (μετ. Τσελεμέγκου-Αντωνιάδου)
Γιώργος Αλεξίου / Οι γυναίκες στα διηγήματα του Περικλή Σφυρίδη
Λάμπρος Μυγδάλης / Ελληνική βιβλιογραφία Γκέρχαρτ Χάουπτμαν (1899-1982)
Χριστίνα Παραλή / Μερικές σκέψεις για τη γλυπτική του Σπύρου Καταπόδη
Γιώργος Κορδομενίδης / Το Μουσείο του Μακεδονικού Αγώνα. Γύρω από την ίδρυση Βυζαντινού Μουσείου στη Θεσσαλονίκη
Πάνος Παπανάκος/ Περικλή Σφυρίδη: «Κούφια λόγια»
Ντίνος Χριστιανόπουλος / Κίμων Οικονόμου
Ντ. Χρ. / Ευχαριστίες
Παρατίθεται ο επίλογος της κυκλοφορίας της "Διαγωνίου". γραμμένη στο τέλος του τεύχους από τον Ντίνο Χριστιανόπουλο:
ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ
Με το τεύχος αυτό κλείνει οριστικά η «Διαγώνιος». Μέσα στα είκοσι έξι χρόνια που μπόρεσε να επιβιώσει, προσπάθησε να προσφέρει ό,τι είχε και δεν είχε: ποιότητα, αυστηρότητα, αισθητική, αγάπη για τους νέους, προπάντων το δίδαγμα για μια έντιμη ανεξαρτησία. Προσπάθησε· άλλο το τι πέτυχε. Και φυσικά, μη μπορώντας να αποφύγει την κούραση και τη φθορά, καθώς και τον κίνδυνο να γίνει κι αυτή κατεστημένο, προτίμησε να σταματήσει θεληματικά παρά να συνεχίσει να τρώει τη σερμαγιά της.
Και τώρα που κλείνει η «Διαγώνιος», θα ήθελα σαν υπεύθυνος της έκδοσής της να ευχαριστήσω όσους τη βοήθησαν στην προσπάθειά της:
-τον Κάρολο Τσίζεκ, που με ιδιαίτερη αγάπη και φροντίδα επιμελήθηκε καλλιτεχνικά την έκδοση από την αρχή ως το τέλος·
-τον Νίκο Νικολαϊδη, που απ’ το πρώτο ως το τελευταίο τεύχος τύπωνε τη «Διαγώνιο» με ξεχωριστή λαχτάρα και τέχνη·
-τον Τάσο Κόρφη και αργότερα τον Νίκο Βασιλάκη (σωστό ιεραπόστολο), που ανέλαβαν την κυκλοφορία της «Διαγωνίου» στην Αθήνα·
-τον Σάκη Παπαδημητρίου, που παρακολουθούσε για ένα διάστημα τα οικονομικά της «Διαγωνίου»·
-τα βιβλιοδετεία Χ. Δημητρακοπούλου και Αδελφών Βαρουσιάδη που ανέλαβαν διαδοχικά τη βιβλιοδεσία της «Διαγωνίου»·
-τη Χαννελόρε Όξ, που συνεργάστηκε πρόθυμα με τη «Διαγώνιο» συνεχίζοντας έτσι το έργο που είχε αρχίσει με το περιοδικό της «Ausblicke»·
-τα βιβλιοπωλεία Α.Ν. Συροπούλου (παλαιότερα), Π. Ραγιά και Εμ. Μπαρμπουνάκη, που πρόβαλαν με αγάπη τη «Διαγώνιο»·
-τον Δημ. Μεϊμάρογλου και την Ελένη Λαζαρίδου, που φρόντισαν να δοθούν στη «Διαγώνιο» μερικές διαφημίσεις, κατά τη σύντομη περίοδο που το περιοδικό δοκίμασε και τον τρόπο αυτό προσπαθώντας να επιβιώσει·
-τον Κώστα Χρηστίδη, που τα τελευταία χρόνια έβλεπε ένα μέρος από τις πρώτες διορθώσεις των τυπογραφικών δοκιμίων·
-τον Περικλή Σφυρίδη, που κατά την τελευταία περίοδο βοήθησε με τόση όρεξη στη διακίνηση του περιοδικού·
-τέλος, όλους τους συνεργάτες και συνδρομητές της «Διαγωνίου», που χωρίς τη συμπαράστασή τους δύσκολα θα πραγματοποιούνταν η έκδοση.
Οι φίλοι που αγάπησαν τη «Διαγώνιο», ας μη λυπηθούν: η προσπάθεια θα συνεχιστεί με τις «Εκδόσεις Διαγωνίου» και με τη μικρή Πινακοθήκη «Διαγώνιος». Προπάντων όμως ας μη λυπηθούν, γιατί εκείνο που μετράει πιο πολύ είναι το παράδειγμα – και το παράδειγμα της «Διαγωνίου» δεν πρόκειται να χαθεί.
Ντ. Χρ.
